Čože? Ešte stále je to len na sedemnástich percentách?
Prosím! Konektory, používané v tejto oblasti sú z 20. storočia.
S tým nič neurobíme!
Je pravdepodobné, že infraštruktúra v predmestských lokalitách bude takáto.
28. obvod je na tom lepšie, pretože je tam centrálny uzol.
Rozvody v 32. obvode sú rozdelené spoločnosťami.
Je potvrdené, že nastali abnormálne podmienky. Mám to opraviť?
Áno a pohni si.
Ešte musíme opraviť tri miesta.
Začínam opravu.
Opýtal som sa riaditeľa vnútornej oblasti, ...
...a on povedal, že ľudské bytosti nie sú v podzemí potrebné.
Ale ja musím ísť osobne do podzemia uprostred noci.
Je to pravidlo a ty ho musíš rešpektovať.
Podzemné rozvody, ktoré zostali po zemetrasení, musia byť kontrolované človekom.
Za svoju prácu vďačíš týmto pravidlám. Mal by si ich rešpektovať.
Neskôr.
Pozrime sa! Aké má niekto veľké ústa.
Hej, ešte stále si to nedokončil, si blbý, či čo?
Diely K3 sú zničené. Je nutná ich výmena.
Vynikajúce! Aké to šťastie!
Nedoniesol som so sebou žiadne staršie typy súčiastok!
Dočerta, všetci prenášajú svoje problémy na druhých ľudí!
Zašróbuj to a ja si zatiaľ zapálim!
Nestraš ma!
Môj podzemný národ Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Dobré ráno!
Dobré ráno, Linna!
Počula si, že pani Hatoriovú vyhodili?
To nie je možné! Prečo?
Zistili, že dáva tipy Genomu.
Som šokovaná. Vyzerala ako taká horlivá zamestnankyňa.
Je manažérka a je najúspešnejšia ak vezmeme do úvahy jej vek.
Je to kvôli tejto spoločnosti.
Ľudia, ktorí sa narodili v 20. storočí, sú všetci tvrdohlaví.
Ups, boomer – účtovníčka ťa pred chvíľou hľadala.
Máš chybu v dokladoch.
Ale, nie!
Bola tu už chvíľku.
Čo hovoríš na toho boomera, ktorý sa stratil?
Čože?
Ešte si o tom nepočula? Chýry o strácajúcich sa boomeroch?
Stáva sa to v predmestských oblastiach.
Naozaj?
Je to len chýr...
Keby to bola pravda, tak je to v správach.
Pozri, boomer – účtovníčka sa vrátila.
Už sa stalo sedem prípadov a všetky sú skoro rovnaké.
Ak by v tom boli aj nejaké sporné prípady,...
...tak by ich počet vyrástol vyššie, ako na dvadsaťšesť za šesť mesiacov.
Urobil som čaj s jablkovou príchuťou.
Nehrozí, žeby boli napadnutí aj ľudia.
Znamená to, že boomery sa nepremenili na šialené boomery?
Niekto kradne boomerov?
Ale prečo je potom nutná cenzúra správ?
Áno, pane. Ešte vyšetrovanie ešte stále prebieha,...
... ale možno boomery, ktoré zmizli boli zničené.
Zničené? Nevyzerá to, ako terorizmus, zameraný proti boomerom.
Ak aj po nich niečo zostane, sú to obvykle veľmi malé čiastočky...
... a tak nemôžeme presne povedať, čo sa tam vlastne stalo.
Ale je vysoká pravdepodobnosť, že boomery boli zničené,...
...možno hodením do obrovského lisu alebo niečoho podobného.
Má to niečo spoločné s tým, čo hľadám?
Podľa údajov na vašej obrazovke,...
...trinásť z trinástich chýbajúcich boomerov zmizlo,...
v oblasti s priemerom 1 km v 28 obvode...
...a všetkých trinásť ich zmizlo, kým boli 15 m pod zemou.
28. obvod...
Porovnal som tú oblasť s mapou pred zemetrasením.
Bývalo tam laboratórium spoločnosti Bioscape.
To sú všetko informácie, ohľadne toho nešťastia,...
... ale to, čo hľadáte by mohlo byť v tejto lokalite.
Myslím si, že to bol dobrý nápad, scenzúrovať správy.
Pokračuj...
Moment!
Niekto sa hackol do systému!
Musím vás hneď odpojiť.
Vystopujem a chytím toho bastarda!
Dopekla! Mrzí ma to, ale nedokázal som toho hackera chytiť!
Nič sa nedeje. Myši nájdeš v týchto dňoch všade.
Ups, to bolo tesné!
Ale zistila som, že Syliin predpoklad bol naozaj správny.
Boomery, ktoré sa stratili, boli koncentrované v rovnakej lokalite.
Čo bolo koncentrované?
Hej, hej, Nenuška.
Nepoužívaš náhodou tvoj PC na súkromné účely?
Za takéto veci by si sa mohla dostať do ťažkostí.
Nepoužívala som ho! A nevolaj ma Nenuška!
Naša organizácia nie je súkromná spoločnosť. Je financovaná daňami...
...a tak by každý jej zamestnanec mal mať silný zmysel pre morálku.
A inak...
Nebola si minule v klube zvanom Hot Legs?
Už zase!
Myslím, že si tam zostala, aj keď sa už šou skončila.
Chodievaš tam častejšie?
Tak často zase nie.
Ale Leonko, prečo si tam bol ty?
Nehovor mi Leonko!
Zdalo sa mi, že tam bol podivný chlapík, stojaci v rohu,...
... a keď som zistila, že si to bol ty, bola som prekvapená!
Išiel som tam, lebo ma o to požiadala Priss!
Čože?! Priss ťa požiadala, aby si tam prišiel?!
Čo tak náhle?
Priss pozvala muža? To je už niečo!
Naozaj?
A ako dlho ju už poznáš, Leonko?
Hmm, v skutočnosti je veľmi nepoznám, ako vidíš.
Nevedel som to.
Nič mi nepovedala!
Takže tak to je. Priss ťa pozvala.
Nene, ty a Priss ste dobré priateľky?
Sme natoľko dobré priateľky, že poznáme svoje e-maily.
Chcel by si vedieť jej e-mail?
Nikdy som nezamýšľal, pýtať sa ťa na niečo také.
Prepáč, ale nepoviem ti ho.
Povedala mi, že nechce byť obťažovaná divnými fanúšikmi,...
...a dala ju len niekoľkým vybraným ľuďom.
Zvlášť nie mužom.
Má nejakého špeciálneho muža?
Ty len chceš vedieť jej adresu, však je to tak?
Povedal som, že nemám v pláne opýtať sa ťa na ňu!
Ale nemyslíš si, že sa deje niečo divné?
S čim?
S televíznymi správami.
V skutočnosti sa vraj stratilo niekoľko boomerov,...
...ale prečo to niekto maskuje?
Ešte stále o tom rozmýšľaš?
To nie je možné! AD políciu vystrihli, zo stredu zaujímavej scény!
Ukazujú len to, čo sa im to hodí.
Chceš sa rozprávať o Knight Sabers, však?
A ktoré informácie môžeme alebo nemôžeme kontrolovať.
Ste oni tou príčinou, ktorá všetko spája do sprisahania?
Hej, ak sa vrátime neskoro do práce,...
...šéf oddelenia nám zase vynadá.
Počkaj!
Priss!
Čo je to?
Priss, vieš, že Leon a ja pracujeme na rovnakej stanici, však?
Hej.
Prišiel na tvoj koncert, že?
Nevedela som, že sa poznáte.
Ani veľmi nie. Prečo?
Hihi, zistila so, že aj ty si žena, Priss.
A kvôli takej kravine mi voláš? Maj sa!
Hmm.
Hmm, nie je veľmi milá!
V žiadnom prípade. Muž, pracujúci pre AD políciu?
Presne tak! Bola som taká prekvapená.
A odkedy to asi trvá?
Tonie je dobrý nápad!
Prečo by nemal byť? Leonko je sympaťák.
V tom nie je problém!
Ale patrí k tým, čo každého prevalcujú, podobne, ako Priss.
Ale AD polícia je nepriateľom Knight Sabers.
Nie je to zrovna najlepšie východisko pre vzťah.
Leon nepatrí k typom, ktorý by si začali vzťah len tak.
Predstav si, čo o tom asi povie Sylia.
A navyše nevyzerá, žeby Priss sympatizovala s AD políciou...
Divím sa prečo?
Ak začnú mať vážny vzťah, tak sa budem veľmi tešiť...
Hej, Nene, počúvaš ma vôbec?
Raz, dva, tri, štyri...
Výborne. Choď o päť metrov nižšie.
Nerád pracujem na miestach, kde nemám pevnú pôdu pod nohami.
Nech sa snažíme akokoľvek, nič čo tu postavíme, nebude stabilné.
To, čo teraz robíme, sú základy pre základy.
Zaujíma ma, ako dlho potrvá, kým začnú skutočnú stavbu.
Kedysi sme hovorievali, nechoď do podzemia predmestských oblastí.
Čo to znamená?
Všetko pod určitou hranicou bolo „Hlboké podzemie”.
O tých miestach nie sú žiadne záznamy. Tie miesta boli pod našou kontrolou.
Niektoré spoločnosti a dokonca aj vláda tu vybudovali tajné zariadenia.
Lokalita, kde sa práve nachádzame bola plná podobných laboratórií.
Čo si myslel tými „tajnými zariadeniami”?
Experimenty s P4 a podobné veci.
Ak to tu budeme skúmať, musíme naraziť na niektoré z tých zariadení.
Ak na nejaké narazíš, nechoď dnu.
Keby si doňho vstúpil bez prípravy, mohli by sa objaviť...
...duchovia pracovníkov laboratória, ktorí sú v ňom pochovaní zaživa!
Chlape, nestraš ma takto!
Ale tie povestné miesta boli tu, však?
A čo je zase to?
O čom to, dočerta, hovoríš?
O tom si nevedel?
Počul som chýry, že na boomerov niečo útočí.
Prečo nepošleme jedného boomera, aby išiel do pravého potrubia?
Počúvaj. Začni merania v pravom potrubí.
Dobre. Choď osem metrov hlbšie, ako si.
Myslela som si, že nenávidím boomerov,...
...ale som len vystrašená.
Čo je to?
Nič.
Vidím.
Sylia, minule si...
Vyzeráš veľmi nervózne.
Je pomaly čas, aby si si išiel ľahnúť.
Áno, madam.
Počkaj.
Ochránim ťa.
Hej, čo sa deje? Čo robíš?
Čože? Už nemôžeš ísť ďalej?
Tak dobre, môžeš sa vrátiť.
Každý algoritmus má svoj vlastný štýl, ktorý závisí od programátora.
A ja dokážem identifikovať každý algoritmus, čítaním jeho štýlu. Pozri.
To je užasné, Nenuška!
Takúto špeciálnu techniku som ešte nikdy nevidel!
Volaj ma génius!
Mám o tebe hneď vyššiu mienku, Nenuška.
Prepáčte, ale nemôžem ignorovať, že si ma nazval Nenuška.
Mohol by si s tým prestať?
Prepáč. Budem ťa volať Nene.
Mal by si ma volať slečna Nene!
Tak dobre. Slečna Nene, nauč ma niečo o tomto.
Dobre, môžem sa o to pokúsiť.
Nene, myslela som si, že si sem prišla cvičiť.
Samozrejme, len čo to dokončím.
V tomto prípade, nemôžem ísť na to priamou cestou a tak...
Niečo mi napadlo, Sylia.
Existuje niekto, kto by mohol byť dobrým partnerom pre Priss.
Jeden z mojich kolegov. Leonko. Je to fajn chlapík.
Vyzerá, že sa do Priss zamiloval.
A tak uvažujem, či mu nemám pomôcť!
Tvoj kolega? To znamená, že pracuje u AD polície.
Čo ťa to, dopekla, napadlo?!
Nerozumieš, čo je našou prácou?!
Sylia...
Ak nechápeš, čo robíme, dostaneš výpoveď
Si pre nás len záťažou.
Nech sa páči...
Prepáčte, ale na chvíľku musím odísť.
Samozrejme.
Si tu skoro. Zobrala si si voľno?
Hej. Mala som tu v okolí nejakú prácu a potom som išla priamo sem.
Čo sa deje?
Nič, len som sa zastavila.
Prekážam ti v práci?
Nie.
Povedz, Priss...
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Na čo?
Na AD políciu.
Prečo ich tak veľmi nenávidíš?
Povedala ti niečo Nene?
Nie, nič také. Nič som od nej nepočula.
Je dobrá.
Urobila niečo, na čo nemala právo!
Nie, tak to nebolo.
Nemám rada ich spôsob riešenia vecí.
Napríklad, keď majú misiu,...
...vôbec sa nestarajú, ako príšerne zrania ľudí.
Nedokážem sa tak nadchnúť, ako oni.
Je to tak?
Priss! Linna! Objavil sa šialený boomer.
Ako dlho ti to bude ešte trvať? Ide sa!
Čo sa deje Nene?
Priss, Linna, rýchlo sa prezlečte!
Nechajte ju tak.
Dokážem to! Dokážem to!
Utekaj!
Zvládli sme to! Sme tu prví!
Je to neobvyklé, však?
Čo do pekla je toto?!
Nemáme čas byť ohúrení!
Som zvedaví, či budeme schopní dostať ho pod kontrolu, kým príde tank.
Mám pocit, že je to nemožné.
Ale nie! Rovnaký postup, ako vždy.
Linna, počkaj, kým nebudeš dosť blízko.
Toto je to miesto. 28. obvod.
Linna, za tebou!
Ten je môj!
Ten idiot to zase urobil!
Nene, neútoč naňho spredu!
Ja...
Nie som len záťažou!
Zvládla som to!
Vravela som ti!
Nene!
Čo?!
Čo dopekla?!
Čo dopekla je toto?!